-
1 исполнять
исполнять см. исполнить исполнять обязанности кого-л. jem. (A) vertreten* исполняющий обязанности in Vertretung (сокр. i. V.); amtierend, kommissarisch временно исполняющий обязанности министра der amtierende Minister исполняющий обязанности директора der kommissarische Direktor -
2 исполнять
см. исполнитьисполняющий обязанности — in Vertretung (сокр. i.V.); amtierend, kommissarisch -
3 обязанность обязанност·ь
duty, obligation, responsibilityвозлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.
выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties
исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman
лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility
вновь принять на себя обязанности председателя (собрания и т.п.) — to resume the chair / chairmanship
приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions
свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.
временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director
святая / священная обязанность — sacred duty
служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities
тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties
уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter
обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.
обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy
Russian-english dctionary of diplomacy > обязанность обязанност·ь
-
4 interim
m -
5 исполняющий
-
6 interim
mвременное исполнение обязанностей, замещениеpar interim loc adv — временно; временныйministre par interim — (временно) исполняющий обязанности министра -
7 تقلّد
تَقَلَّدَп. V1) надевать на себя, носить (ожерелье, орден, меч и т. п.) بندقيّة تقلّد надеть на себя винтовку2) быть облечённым властью, занимать ответственный пост; принимать на себя обязанности, исполнять обязанности; وزارة الداخليّة تقلّد занимать пост министра внутренних дел; الامر تقلّد взять власть в свои руки3) подражать (кому بـ) ; * جميع شاراته واوسمته تقلّد быть при всех чинах и орденах* * *
аааа1) надевать на себя, носить
2) занимать пост
-
8 تَقَلَّدَ
V1) надевать на себя, носить (ожерелье, орден, меч и т. п.) بندقيّة تَقَلَّدَ надеть на себя винтовку2) быть облечённым властью, занимать ответственный пост; принимать на себя обязанности, исполнять обязанности; وزارة الداخليّة تَقَلَّدَ занимать пост министра внутренних дел; الامر تَقَلَّدَ взять власть в свои руки3) подражать (кому بـ); * جميع شاراته واوسمته تَقَلَّدَ быть при всех чинах и орденах -
9 πρωθυπουργεύω
αμετ. временно исполнять обязанности премьер-министра; временно замещать премьер-министра
См. также в других словарях:
Процедура переизбрания премьер-министра в Израиле — В соответствии с законом "О правительстве", принятом в 2002 году, если премьер министр не может исполнять по каким либо причинам свои обязанности, полномочия переходят к исполняющему обязанности премьер министра. Возглавлять кабинет… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кудрин, Алексей — Бывший министр финансов и заместитель председателя правительства РФ Бывший министр финансов и заместитель председателя правительства Российской Федерации. Пост министра финансов занимал с 2000 по 2011 год, в 2000 2004 и 2007 2011 годах совмещал… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Шувалов, Игорь — Первый заместитель председателя правительства РФ Первый заместитель председателя правительства РФ с мая 2008 года. Ранее помощник президента России Владимира Путина (2003 2008), председатель Российского фонда федерального имущества (1998 2000),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Силуанов, Антон — Министр финансов РФ Министр финансов РФ с декабря 2011 года, был исполняющим обязанности министра финансов с сентября по декабрь 2011 года . В прошлом сотрудник министерства финансов РСФСР (1985 1987, 1989 1992), министерства экономики и финансов … Энциклопедия ньюсмейкеров
Аль-Малики — Аль Малики, Нури Нури аль Малики نوري كامل المالكي Нури аль Малики в июне … Википедия
Аль-Малики, Нури — Нỳри аль Мàлики араб. نوري كامل المالكي … Википедия
Тарасюк, Борис Иванович — Борис Иванович Тарасюк укр. Борис Іванович Тарасюк … Википедия
Борис Иванович Тарасюк — Борис Іванович Тарасюк … Википедия
Борис Тарасюк — Борис Иванович Тарасюк Борис Іванович Тарасюк … Википедия
Жан-Клод Юнкер — Люксембургский государственный и политический деятель Жан Клод Юнкер (фр. Jean Claude Juncker) родился 9 декабря 1954 года в Реданж сюр Аттер (Люксембург) в семье рабочего. В 1974 году он вступил в Христианско социальную народную партию. В… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Государственный переворот 1973 года в Афганистане — Награждение генерала … Википедия
